An official website of the United States government
Here's how you know
A .mil website belongs to an official U.S. Department of Defense organization in the United States.
A lock (lock ) or https:// means you’ve safely connected to the .mil website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Press Release | Dec. 21, 2017

Armistice Rules in effect throughout DMZ 비무장지대 전역에 걸쳐서 정전규칙 발효 중

U.S. Army Garrison Yongsan, SEOUL  –  

The United Nations Command is aware of the defection that took place today in the Midwestern front of the Demilitarized Zone at approximately 8 a.m.

서울, 용산기지—유엔군 사령부는 금일 오전 8시경 비무장지대 중서부 전선을 통해 발생한 귀순 사건에 대해서 인지하고 있다.


We are coordinating with the Republic of Korea Joint Chiefs of Staff to determine the circumstances surrounding the defection.

현재 유엔군 사령부는 귀순과 관련된 정황을 파악하기 위해 대한민국 합동 참모본부와 공조하여 조사를 진행 중에 있다.


Armistice Agreement rules are in effect throughout the Demilitarized Zone, including the area where the defection occurred. This is signaled by the fact that the guard post near where the defector was first encountered flies a United Nations Command flag in addition to the a Republic of Korea Flag, as do all guard posts in the DMZ.

현재 귀순이 일어난 지역을 포함한 비무장 지대 전역에서는 정전수칙이 유효한 상태이다. 이는 귀순자가 최초로 발견된 장소 인근 초소에 유엔기 및 대한민국 국기가 걸려 있으며 이외 비무장 지대 다른 초소들에도 유엔기 및 대한민국 국기가 걸려있다는 사실을 통해 알 수 있다.


We will continue to work with the Republic of Korea JCS as they investigate this incident.

유엔군 사령부는 본 사건의 조사를 위해서 지속적으로 대한민국 합동참모본부와 공조할 것이다.


For a copy of the armistice agreement please visit:

정전협정문 사본은 아래에 링크에 제공되어 있다.