FACTSHEET | Dec. 2, 2020

UNC Approval of MDL Crossing for Tamiflu Delivery in 2019 / 유엔사, 2019년 타미플루 대북 반출 관련 군사분계선 통과 승인

November 25, 2020 / 2020년 11월 25일

FACT SHEET
사실 확인

 
There is misreporting that continues to circulate in the media that United Nations Command (UNC) blocked delivery of Tamiflu to the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in January 2019.  This information is false: UNC approved the delivery of Tamiflu on 20 January and renewed the approval every day until 31 January 2019.
2019년 1월 타미플루 대북 반출을 유엔군사령부(유엔사)에서 막았다는 내용의 오보가 언론상에 계속해서 보도되고 있습니다. 이는 사실과 다릅니다. 유엔사는 2019년 1월 20일에 타미플루 반출을 승인하였으며, 1월 31일까지 매일 갱신된 대북 반출 신청을 계속해서 승인하였습니다.

Tamiflu--antiviral medication used to treat influenza--was humanitarian aid that the Republic of Korea (ROK) government intended to deliver to the DPRK in early 2019.  When the delivery failed to occur, news outlets began misreporting that UNC was blocking the movement of the goods across the Military Demarcation Line.  Although UNC issued corrective statements at the time, the false narrative has nevertheless persisted.
독감 치료용 항바이러스제인 타미플루는 대한민국 정부가 대북 인도 지원을 위해 2019년 초 북측에 전달하려 했던 것입니다. 실제 전달이 이루어지지 않자, 타미플루 반출을 유엔사가 막았다는 내용의 언론 보도가 등장하기 시작했습니다. 당시 유엔사에서 반박문을 냈음에도 불구하고, 이러한 오보는 지금까지도 계속되고 있습니다.    
 
The fact remains that UNC rapidly approved Military Demarcation Line crossings for the delivery of Tamiflu.  The first request for the delivery was received by UNC late on a Sunday night, and the ROK government received UNC approval by midday on the following Monday to facilitate entry into the DPRK.  For the next 10 days, UNC received almost daily updates on the request for delivery of Tamiflu, which the command immediately approved each time. 
분명한 사실은 당시 유엔사가 타미플루 전달을 위한 군사분계선 통과를 신속하게 승인하였다는 것입니다. 최초 출경 신청이 일요일 밤 늦게 접수되었음에도 불구하고, 유엔사는 신속한 반출 지원을 위해 접수 바로 다음 날인 월요일 정오경에 동 신청 건이 승인되었음을 대한민국 정부 측에 전달하였습니다. 타미플루 반출 신청서는 그 이후로도 10일간 거의 매일 수정돼 접수되었으며, 유엔사는 매번 접수 즉시 승인하였습니다. 

UNC remains committed to supporting and building confidence on the Korean Peninsula, and continues to work closely with the Republic of Korea government on all aspects of the UNC mission to maintain peace and security - a mission UNC has successfully executed for more than 67 years.
한반도의 신뢰 구축 및 지원에 대한 유엔사의 의지는 변함없으며, 유엔사는 지난 67년 넘게 성공적으로 수행해 온 평화와 안보 유지라는 유엔사 임무의 전 영역에 걸쳐 앞으로도 대한민국 정부와 긴밀히 협력해 나갈 것입니다.

 
A timeline of events surrounding the Tamiflu delivery is included below:
타미플루 반출 관련 일지는 다음과 같습니다:
 

Mid-December 2018
2018년 12월 중순                                                   
ROK government formally announces that it will explore the possibility of delivering Tamiflu to the DPRK.
대한민국 정부, 타미플루 대북 지원 검토 공식 발표.

8 January 2019
2019년 1월 8일

 
ROK government announces to news media that they will deliver Tamiflu to the DPRK.
대한민국 정부, 타미플루 대북 지원 계획 언론 발표.

9-17 January 2019 
2019년 1월 9~17일
 
UNC contacts the ROK Ministry of National Defense counterparts to obtain a formal request for Military Demarcation Line crossing in support of Tamiflu delivery.
유엔사, 타미플루 전달을 위한 군사분계선 통행 신청서 접수를 위해 대한민국 국방부 측에 연락.

18 January 2019
2019년 1월 18일

 
UNC receives a verbal request to support delivery of Tamiflu; UNC approves in principle, but notes the ROK government that a formal request is needed to facilitate coordination with the Korean People’s Army (KPA).
타미플루 전달을 위한 군사분계선 통과 구두 신청 유엔사에 접수. 유엔사는 원칙적으로는 승인하나, 북한군과의 협조를 위해 공식 신청서가 필요하다는 점을 대한민국 정부 측에 전달.  

20 January 2019
(~2030 local time)
2019년 1월 20일

(현지시각 20:30경)
 
UNC receives a formal request from the ROK government to deliver Tamiflu across the Military Demarcation Line.
타미플루 전달 관련 군사분계선 통과를 위한 대한민국 정부의 공식 신청서 유엔사에 접수.

21 January 2019
2019년 1월 21일

 
UNC issues approval by midday, but the crossing does not occur.
유엔사 승인이 정오경 발부되었으나 통행은 실시되지 않음.
22-31 January 2019
2019년 1월 22~31일
ROK government updates its requests almost daily, and UNC approves each immediately; during this period news outlets begin to report that UNC is preventing the delivery of Tamiflu.
대한민국 정부, 거의 일일 단위로 수정된 신청서 제출. 유엔사, 매번 즉각 승인. 유엔사가 타미플루 전달을 막고 있다는 언론 보도 등장.

1 February 2019
2019년 2월 1일

 
ROK government issues to UNC its final cancellation notice of requests to cross the Military Demarcation Line for the delivery of Tamiflu.
대한민국 정부, 타미플루 전달을 위한 군사분계선 통과 신청 철회 유엔사에 최종 통보.


 






















































Links to previous press releases & posts related to UNC approval of Tamiflu delivery:
타미플루 전달 관련 유엔사 승인에 대한 과거 보도자료 및 게시글은 아래 링크에서 확인 가능합니다:

Twitter Post (6 February 2019):
트위터 게시글(2019. 2. 6):

 


Facebook Post (6 February 2019):
페이스북 게시글(2019. 2. 6):

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1089669197887515&id=984400038414432


UNC Press Release (22 October 2019):
유엔사 보도자료(2019. 10. 22):

https://www.usfk.mil/Media/Press-Releases/Article/1995985/unc-maintains-access-and-control-of-the-dmz/