Remains Recovery Missions to Restart in the Demilitarized Zone / 비무장지대 유해발굴 임무 재개

Release No: PA-001-21 April 1, 2021
PRINT | E-MAIL
USAG Humphreys, South Korea — Remains Repatriation 2020

United Nations Command and the Ministry of National Defense will restart the Korean War remains recovery mission in the Demilitarized Zone beginning April 5.
유엔군사령부와 대한민국 국방부는 4월 5일부터 비무장지대 내에서 6∙25 전쟁 유해발굴 임무를 재개할 예정입니다.
 
This will be the third consecutive year that UNC and MND have collaborated to find the remains of Korean War service members in the Cheorwon region of the DMZ. Soldiers of the Republic of Korea, multinational United Nation forces, the Korean People’s Army, and the Chinese People’s Volunteer Army all fought in the area.
6∙25 전쟁 당시 철원 지역에서 전투에 참가했던 한국군과 유엔군, 조선인민군, 중국인민지원군의 유해발굴을 위한 유엔사와 국방부 간의 협력이 올해로 3년째를 맞습니다.
 
Once the demining and remains recovery mission resumes, it will eventually span across two locations: the ROK Task Force will continue remains recovery efforts on Arrowhead Hill, while beginning preparatory demining and construction efforts at White Horse Hill, also known as “Baekma.”
이번에 재개되는 지뢰제거 및 유해발굴 임무는 두 곳에서 진행될 것입니다. 한국군 TF는 화살머리고지의 유해발굴 활동을 계속해 나가는 한편, 백마고지에서의 발굴 작업을 위한 지뢰제거 및 공사 활동도 진행할 예정입니다.
 
In support of the MND remains recovery operations, UNC will again provide an Australian rotational team to the DMZ to ensure compliance with the terms of Armistice and facilitate access. France and the United Kingdom provided members of the inaugural team in 2018, and Australia has provided the support for the last two years.
유엔사는 국방부의 유해발굴 작전을 지원하기 위해 올해에도 호주군 요원들을 비무장지대 내 유해발굴 지역에 투입해 정전협정 규정의 준수를 보장하고 원활한 출입을 지원할 것입니다. 2018년도의 최초 유해발굴 작업에는 프랑스와 영국도 지원 인원들을 파견한 바 있으며, 지난 2년 동안은 호주에서 지원을 제공하였습니다.
 
Demining and remains recovery efforts in the area have yielded significant results since 2018 with more than 9,125 mines and unexploded ordnance removed and more than 2,335 bone fragments and skeletal remains recovered.
2018년부터 진행된 지뢰제거 및 유해발굴 작업을 통해 9,125개에 달하는 지뢰와 불발탄이 제거되고 2,335개의 뼛조각과 유해가 발굴되는 등 큰 성과를 거두었습니다.
 Remains Repatriation 2020-1
Close coordination between UNC, the MND Agency for KIA Recovery and Identification, the U.S. Defense POW/MIA Accounting Agency, and UNC-affiliated embassies will enable the identification and repatriation of these fallen heroes to their respective countries.
전몰 장병의 신원 확인 및 고국으로의 봉환은 유엔사와 대한민국 국방부 유해발굴감식단, 미 국방부 전쟁포로/실종자 확인국 (DPAA), 그리고 유엔사 회원국 대사관들과의 긴밀한 협조를 통해 이루어질 것입니다.
 
UNC remains committed to supporting and building confidence on the Korean Peninsula, and continues to work closely with the Republic of Korea government on all aspects of the UNC mission to support diplomatic efforts to maintain peace and security - a mission UNC has successfully executed for more than 67 years.
한반도의 신뢰 구축 및 지원에 대한 유엔사의 의지는 변함없으며, 유엔사는 지난 67년 넘게 성공적으로 수행해 온 외교적 노력 지원과 평화 및 안보 유지라는 유엔사 임무의 전 영역에 걸쳐 앞으로도 대한민국 정부와 긴밀히 협력해 나갈 것입니다.
 
# # #