No Orientation Days and H-128 Flight Dates

Release No: PA-001-20 Nov. 5, 2020 PRINT | E-MAIL
Camp Humphreys, Republic of Korea. — The primary purpose of the Military Armistice Commission Headquarters Area (MACHA) is to provide the UNC Commander with a venue for engagement with the North Korean People’s Army (KPA). The MACHA Education and Orientation Program (E&OP), as governed by the UNC Regulation 551-5, supports UNC’s efforts in raising awareness of this important mission.
군사정전위원회 본부구역(군정위 본부구역)의 일차적인 용도는 유엔군 사령관이 조선인민군과 접촉할 수 있는 장소를 제공하는 것임. 유엔사 규정 551-5에 명시된 군정위 본부구역 안보견학은 이러한 중요한 임무에 대한 유엔사의 인식 제고 노력을 지원하기 위한 차원에서 시행하는 사업임.

The UNC Security Battalion-Joint Security Area’s (UNCSB-JSA) primary mission is to provide security in the JSA for the conduct of engagements between the UNC and KPA, and to conduct a security mission. The UNCSB-JSA also supports E&OP. In order to remain proficient and capable as a security force, the UNCSB-JSA must sustain weapons, tactics and equipment readiness. In order to allow the soldiers the opportunity to maintain this readiness, they need a predictable training schedule protected from changes.
유엔사 공동경비구역 경비대대(유엔사 경비대대)의 일차적인 임무는 공동경비구역에서 유엔사와 조선인민군 간 접촉 시 경호를 제공하고 기타 경비 임무를 수행하는 것임. 안보견학 지원 역시 유엔사 경비대대의 임무임. 유엔사 경비대대는 경비부대로서 최상의 능력을 유지할 수 있도록 화기, 전술 및 장비에 대한 대비태세를

Saturdays are normal tour days, there are no orientations on Sundays, Mondays, and Thursdays unless authorized by the UNCMAC Secretary. The UNCMAC Secretary will consider exceptions if there is little to no risk to the UNCSB-JSA’s training requirements and mission.
토요일에는 견학을 실시하지만 일요일, 월요일, 목요일에는 유엔사군정위 비서장의 별도 승인이 없는 한 실시하지 않음. 유엔사군정위 비서장은 유엔사 경비대대의 훈련 및 임무 수행에 차질이 없다고 판단될 경우에 한해 예외 적용을 고려할 것임.

The following dates have been approved as UNC MACHA No Orientation Days for 2020 - 2021. H-128 mission primary and alternate dates are included in this memorandum. This memo will remain effective as long as there are no requirements to implement additional restrictions due to COVID-19, and the UNCSB-JSA declares their readiness to resume tours. UNCMAC-S will provide notification to tour providers when UNC is ready to resume tours.
2020 - 2021년  견학 미실시일로 지정된 일자는 다음과 같음. H-128 비행 주실시일와 예비일도 포함되어 있음. 본 공문은 코로나로 인한 제한조치를 추가 시행해야 하는 소요가 발생하지 않는다는 전제하에, 유엔사 경비대대가 견학 재개를 위한 대비태세를 완비하는 시점부터 그 효력이 발생함. 유엔사가 견학 재개 준비를 완료하면 유엔사군정위 비서처에서 이를 여행사에 통보할 것임.

 
Date Day Justification 일자 요일 사유
09 NOV 20 Monday Training Holiday (US Veteran’s Day) ’20. 11. 9 월요일 재향군인의 날 전투휴무(미)
12 NOV 20 Thursday Security Battalion – Training ’20. 11. 12 목요일 경비대대 훈련
16 NOV 20 Monday Security Battalion – Training ’20. 11. 16 월요일 경비대대 훈련
19 NOV 20 Thursday H-128 flight (alternate) ’20. 11. 19 목요일 H-128 비행(예비)
23 NOV 20 Monday Security Battalion – Training ’20. 11. 23 월요일 경비대대 훈련
26 NOV 20 Thursday Thanksgiving Day (US) ’20. 11. 26 목요일 추수감사절 (미)
27 NOV 20 Friday Thanksgiving Day – Training Holiday (US) ’20. 11. 27 금요일 추수감사절 전투휴무(미)
03 DEC 20 Thursday H-128 flight (primary) ’20. 12. 3 목요일 H-128 비행(주)
07 DEC 20 Monday Security Battalion – Training ’20. 12. 7 월요일 경비대대 훈련
10 DEC 20 Thursday Security Battalion – Training ’20. 12. 10 목요일 경비대대 훈련
14 DEC 20 Monday Security Battalion – Training ‘20. 12. 14 월요일 경비대대 훈련
17 DEC 20 Thursday H-128 flight (alternate) ’20. 12. 17 목요일 H-128 비행(예비)
21 DEC 20 Monday Security Battalion – Training ’20. 12. 21 월요일 경비대대 훈련
24 DEC 20 Thursday Christmas Day – Training Holiday (US) ’20. 12. 24 목요일 성탄절 전투휴무(미)
25 DEC 20 Friday Christmas Day (US/ROK) ’20. 12. 25 금요일 성탄절(한/미)
26 DEC 20 Saturday Christmas Day – Training Holiday (US) ’20. 12. 26 토요일 성탄절 전투휴무(미)
28 DEC 20 Monday Security Battalion – Training ’20. 12. 28 월요일 경비대대 훈련
31 DEC 20 Thursday New Year’s Day – Training Holiday (US) ’20. 12. 31 목요일 새해 전투휴무(미)
01 JAN 21 Friday New Year’s Day (US) ’21. 1. 1 금요일 새해 (미)
02 JAN 21 Saturday New Year’s Day – Training Holiday (US) ’21. 1. 2 토요일 새해 전투휴무(미)
04 JAN 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 1. 4 월요일 경비대대 훈련
07 JAN 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 1. 7 목요일 경비대대 훈련
11 JAN 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 1. 11 월요일 경비대대 훈련
14 JAN 21 Thursday H-128 flight (primary) ’21. 1. 14 목요일 H-128 비행(주)
15 JAN 21 Friday Martin Luther King Jr. – Training Holiday (US) ’21. 1. 15 금요일 킹 목사 탄생일 전투휴무(미)
16 JAN 21 Saturday Martin Luther King Jr. – Training Holiday (US) ’21. 1. 16 토요일 킹 목사 탄생일 전투휴무(미)
18 JAN 21 Monday Martin Luther King Jr. – Training Holiday (US) ’21. 1. 18 월요일 킹 목사 탄생일 전투휴무(미)
21 JAN 21 Thursday H-128 flight (alternate) ’21. 1. 21 목요일 H-128 비행(예비)
25 JAN 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 1. 25 월요일 경비대대 훈련
28 JAN 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 1. 28 목요일 경비대대 훈련
01 FEB 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 2. 1 월요일 경비대대 훈련
04 FEB 21 Thursday H-128 flight (primary) ’21. 2. 4 목요일 H-128 비행(주)
08 FEB 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 2. 8 월요일 경비대대 훈련
11 FEB 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 2. 11 목요일 경비대대 훈련
12 FEB 21 Friday Presidents Day – Training Holiday (US) ’21. 2. 12 금요일 대통령의 날 전투휴무(미)
13 FEB 21 Saturday Presidents Day – Training Holiday (US) ’21. 2. 13 토요일 대통령의 날 전투휴무(미)
15 FEB 21 Monday Presidents Day – Training Holiday (US) ’21. 2. 15 월요일 대통령의 날 전투휴무(미)                               
18 FEB 21 Thursday H-128 flight (alternate) ’21. 2. 18 목요일 H-128 비행(예비)
22 FEB 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 2. 22 월요일 경비대대 훈련
23 FEB 21 Tuesday Security Battalion – Training ’21. 2. 23 화요일 경비대대 훈련
25 FEB 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 2. 25 목요일 경비대대 훈련
26 FEB 21 Friday Security Battalion – Training ’21. 2. 26 금요일 경비대대 훈련
01 MAR 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 3. 1 월요일 경비대대 훈련
04 MAR 21 Thursday H-128 flight (primary) ’21. 3. 4 목요일 H-128 비행(주)
08 MAR 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 3. 8 월요일 경비대대 훈련
11 MAR 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 3. 11 목요일 경비대대 훈련
15 MAR 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 3. 15 월요일 경비대대 훈련
16 MAR 21 Tuesday Security Battalion – Training ’21. 3. 16 화요일 경비대대 훈련
17 MAR 21 Wednesday Security Battalion – Training ’21. 3. 17 수요일 경비대대 훈련
18 MAR 21 Thursday H-128 flight (alternate) ’21. 3. 18 목요일 H-128 비행(예비)
22 MAR 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 3. 22 월요일 경비대대 훈련
25 MAR 21 Thursday Security Battalion – Training ’21. 3. 25 목요일 경비대대 훈련
26 MAR 21 Friday Security Battalion – Training ’21. 3. 26 금요일 경비대대 훈련
29 MAR 21 Monday Security Battalion – Training ’21. 3. 29 월요일 경비대대 훈련                                     

*Dates are subject to change

*날짜는 변동될 있음.