United Nations Command hosts Change of Responsibility Ceremony 유엔군사령부 부사령관 이취임식 개최

Release No: PA-001-20 July 27, 2019 PRINT | E-MAIL
Camp Humphreys, Republic of Korea —

United Nations Command welcomed its new deputy commander and bid farewell to his predecessor during a change-of-responsibility ceremony held at Camp Humphrey’s on July 26, 2019.

유엔군사령부는 2019726일 캠프 험프리스에서 신임 부사령관을 환영하고 전임 사령관을 환송하는 이취임식을 거행하였다. Australian Navy Vice Admiral Stuart C. Mayer was appointed Deputy Commander of United Nations Command (UNC), replacing Canadian Army Lieutenant General Wayne D. Eyre.

유엔사 신임 부사령관으로 스튜어트 C. 메이어 호주 해군중장이 임명되었으며 그는 캐나다 웨인 에어 캐나다 육군중장으로부터 직무를 이양 받았다.

Vice Adm. Mayer is the second non-U.S. general officer to hold the post at the UNC since the multinational force was established 68 years ago. 메이어 제독은 유엔사가 68년 전 다국적군으로 창설이래 부사령관 임무를 담당하게 된 두번째 비미군 장성이다.

"Vice Adm. Stuart Mayer comes to us from his position as the head of Force Design Mission where he was the joint force authority for the Australian Armed Forces. He’s got a distinguished 35-year career in the Navy," said Gen. Robert B. "Abe" Abrams, Commander of United Nations Command. "He is well prepared for the job that waits him, there is no better prepared leader for this position."

유엔사 사령관 로버트 B. "에이브" 에이브람스는, "메이어 부사령관은 35년간 호주 해군에서 복무하고, 유엔사로 부임하기 전에는 이전에는 호주군을 위한 합동군 지휘권을 가지고 Force Design Mission의 지휘관으로 복무하였습니다. 그는 본 유엔사 임무에 가장 잘 준비된 적임입니다."

Surrounded by an audience of dignitaries from the Sending States, Neutral Nations Supervisory Commission, U.S. Forces Korea, and Combined Forces Korea, Vice Adm. Mayer said, "There are few more meaningful roles than this one. As I assume the responsibilities as the Deputy Commander, I am inspired by what has been achieved so far. I am eager to work alongside colleagues within and beyond the command to take on the challenges of both known and unknown that lay ahead. I am honored by the trust that has been placed in Australia and myself to continue to deliver."

메이어 중장은 행사에 참석한 전력제공국, 중립국 감독위원회, 주한미군, 그리고 연합사 관계자들에게 "유엔사부사령관 이라는 큰 의미 있는 직책을 맡게 되었으며 유엔사령부가 지금까지 이룬 성과에 큰 감동을 받았습니다. 우리 앞에 놓여있는 모든 도전을 헤쳐나가기 위해 유엔사 내에 있는 동료는 물론 외부 파트너들과도 함께 협력해 나갈 것이며, 호주국과 제 자신에게 놓여진 신뢰를 지킬 수 있게 되어 커다란 영광입니다." 라고 말했다.

Lt. Gen. Eyre said, "My service here has been an absolute career highlight. You are true professionals and serving in South Korea has been an absolute honor. Vice Adm. Mayer brings a wealth of operational and multinational experience."

에어 중장은 "유엔사 부사령관으로 근무한 경험은 내 군 생활의 백미입니다. 이 자리에 계신 모든 분들은 진정한 전문가이고 한국에서의 군 생활은 저에게 큰 영광이었습니다. 메이어 중장은 풍부한 작전 경험과 다국적군과의 경험을 또한 가지고 계십니다," 라고 말하였다.

Lt. Gen. Eyre will be returning to Canada to command the Canadian Army. He said he will continue to advocate for the Republic of Korea, the ROK-U.S. Alliance, and United Nations Command.

에어 중장은 캐나다로돌아가 캐나다 육군참모총장으로 취임하게 된다. 그는 대한민국, 한미동맹 그리고 유엔군 사령부를 계속 지지 하겠다고 밝혔다.

UNC is the home for international commitments to preserve the Armistice Agreement and enable the dialogue leading to increased conditions for security and stability on the Korean Peninsula.

유엔사는 정전협정 유지를 위한 국제적 헌신의 본산이며 한반도의 안보와 안전을 위한 대화를 주도해내고 있다.

United Nations Command